おっさんのblogというブログ。

下らない事に心血を注ぐおっさんの話、たまには聞いてみてもいいんじゃない。

山形のみなさま。2夜連続:木綿のハンカチーフ山形弁verほか。

如何お過ごしですか? 3回連続10cmです。

 

当ブログにお越しいただきありがとうございます。

 

香川県からはるか遠く700~800km離れた山形県

その山形県出身の歌手(アイドルではありません歌手です)、朝倉さやの歌を2夜連続でお届けします。

 

昭和の大ヒット曲、青春の歌、太田裕美木綿のハンカチーフ

これの山形弁バージョンです。

 

注)動画を貼っています。見る方は音量注意してください。

 

 

 

 

朝倉さや。

プロフィール:

1992年6月29日生まれ 26才。

民謡日本一。

アラレちゃんっぽいかわいい顔。特に笑顔がかわいいねー。

f:id:sankairenzoku10cm:20180920225335p:plain

https://www.youtube.com/watch?v=ChO4qwnEbwc

 

オフィシャルは以下。

民謡日本一の山形娘 朝倉さや オフィシャル / シンガーソングライター

 

木綿のハンカチーフ@山形弁バージョン。

日本中の人誰もが口ずさんだことのある『木綿のハンカチーフ』。

『木綿の---』も田舎と都会を題材にしています。昨日の記事と『東京』つながりです。

 昨日の記事は↓↓

www.sankairenzoku10cm.blue

 

まぁ歌詞の意味とかそういう事は別にして

何といっても山形弁バージョン

山形弁聞きごたえあります。動画には歌詞が出ませんので、何言ってるか分からない所多数あり(笑)です。以下に日本語の歌詞を添付しています。

 

(3分39秒) 

www.youtube.com

日本語の歌詞は以下です。

恋人よぼくは旅立つ

東へと向かう列車で

はなやいだ街で 君への贈りもの

探す 探すつもりだ

いいえ あたな 私は

欲しいものはないのよ

ただ都会の絵の具に

染まらないで帰って

染まらないで帰って

 

恋人よ 半年が過ぎ

逢えないが泣かないでくれ

都会で流行りの 指輪を送るよ

君に 君に似合うはずだ

いいえ 星のダイヤも

海に眠る真珠も

きっと あなたのキスほど

きらめくはずないもの

きらめくはずないもの

 

恋人よ いまも素顔で

くち紅も つけないままか

見間違うような(申し訳ありません歌はここで終ります)

スーツ着たぼくの

写真 写真を見てくれ

いいえ 草にねころぶ

あなたが好きだったの

でも 木枯らしのビル街

からだに気をつけてね

からだに気をつけてね

 

恋人よ 君を忘れて

変わってく ぼくを許して

毎日愉快に 過ごす街角

ぼくは ぼくは帰れない

あなた 最後のわがまま

贈りものをねだるわ

ねえ 涙拭く 木綿の

ハンカチーフ下さい

ハンカチーフ下さい

 

 

その他の山形弁カバー曲。

彼女はほかにも多数の曲を山形弁でカバーしています。

奏、タッチ、涙そうそう、ロビンソン、女々しくて、あずさ2号、私がオバサンになっても、等身大のラブソング、あなたに逢いたくて など。聞いてみる価値あり。

特にお経みたいなの(笑)貼ります。目をつむって聞いたらあなたも山形県民の仲間入り間違いなし。

 

等身大のラブソング(1分59秒)

www.youtube.com

 

 

編集後記

 

けろ

たねる

んねず

ねだっず

ばけろちゃ

だいにゃ

だず

けのに

ひゃぐ万回

べず

はぬー

 

この響きたまらんねー。(たまらないですねー)

 

けろ とか ばけろちゃ とか言われてみたーい。

けど、なんでもはいはいって聞いてたら何されるか分からんかもー(笑)。

 

 

山形弁すごくええです。

初めて聞いても、今まで何度も何度も聞いてきたみたいに優しく暖かい。