如何お過ごしですか？ 3回連続10cmです。
当ブログにお越しいただきありがとうございます。
いつも本当にありがとうございます。
みなさまにはあまり馴染みのないであろう讃岐弁の単語の紹介です。
香川に移住をお考えの方は、過去記事や本記事を熟読いただき是非讃岐弁をマスターしたもらいたいと思います。
- では改めて。
- 今回の讃岐弁その1：ちっとばって。
- 『ちっとばって』の適用例。
- 今回の讃岐弁その2：てらっていく。
- 『てらっていく』の適用例。
- 今回の讃岐弁その3：やつっしゃげる。
- 『やつっしゃげる』の適用例。
- 編集後記
では改めて。
なんがでっきょんな？（大阪弁で言う儲けてまっか？みたいな挨拶代わり）3べん連続10cmじゃ。
当ブログに来てもろてありがとで。
いつもほんまにありがとで。
ほんだらいっけんの。
今回の讃岐弁その1：ちっとばって。
『ちっとばって』＝『ち(→)っと ば(→)って』＝『少しづつ』です。
九州の ばってん のことではありません。
『ちっとばって』の適用例。
讃岐弁：そなにいっぺんにくうたらのどにつまるぞ。ちっとばってくわんかい。
そなに＝そんなに、いっぺんに＝一度に、くうたら＝食べたら、ちっとばって＝少しづづ、くわんかい＝食べなさい。
日本語：そんなに一度に食べたら喉に詰まりますよ。少しづつ食べなさい。
今回の讃岐弁その2：てらっていく。
『てらっていく』＝『て(→)ら(⤴)って(⤵) い(→)く』＝『一緒に行く』という意味です。
寺って行く？という意味ではありません。
『てらっていく』の適用例。
讃岐弁：ばしょわからんのやろ。ほんならたかえちゃんにてらっていってもろたらええが。
ほんなら＝そうしたら（だったら）、てらっていって＝一緒に行って、もろたら＝もらったら、ええが＝いいじゃないの。
日本語：場所が分からないんでしょう。だったら孝枝ちゃんに一緒に行ってもらったらいいんじゃないですか。
今回の讃岐弁その3：やつっしゃげる。
『やつっしゃげる』＝『や(→)つ(⤴)っし(⤵)ゃげ(→)る』＝『やつす→化粧する、めかす』＋『しゃげる→それをやり切る』というニュアンスです。
身をやつすじゃなくて、その逆ですね。
『やつっしゃげる』の適用例。
讃岐弁：はーちゃんきょうはどこいっきょん？びよういんいっきょんや。ほんだらしゃんとやつっしゃげてきまいよ。
どこ＝何処に、いっきょん？＝行ってるんですか？、いっきょんや＝行ってるの、ほんだら＝じゃぁ、しゃんと＝しっかり、やつっ＝めかす、しゃげて＝やり切る、きまいよ＝きなさいよ
日本語：初子さん、今日は何処に行ってるんですか？美容院に行ってるんです。じゃぁ、しっかりおめかしし切ってなきなさいよ。
以上です。
編集後記
今回の讃岐弁はいかがでしたか？
楽しんでいただけましたでしょうか？
讃岐弁、みなさんも日常で是非お使いくださいね。
今日の讃岐弁講座はこれくらいにしておきましょう。
またの機会にお会いしましょう。
ブログ村のランキング参加中。
クリックありがとうございます。えへへ
↓ ↓ ↓
にほんブログ村
