如何お過ごしですか？ 3回連続10cmです。
当ブログにお越しいただきありがとうございます。
いつも本当にありがとうございます。
ちょっと面白い張り紙がありました。
香川県警察が出した『特別詐欺撲滅プロジェクト ダマされんけん！香川県』
ダマされんけん！川柳～。
地元香川県出身の桂こけ枝さんも協力してくれています。
ダマされんけん！
だまされんけん！の語尾の『けん』は香川県の方言で『～だから』『～なので』という意味です。
だまされんけん！というのは『だまされないからね！』という事です。
『けん』の使用例を二三挙げてみます。
・讃岐弁＝ぜんぶでいちおくやけん、ひとり2000まんずつの。
日本語訳＝全部で一億円だから（なので）、一人2000万円ずつですね。
・讃岐弁＝こいさ8じにいっけんの。
日本語訳＝今晩8時に行きますからね。
ダマされんけん！香川県。
巧みな技を使っていますね。
香川県の方言である『けん』と香川県の『県』をぶっかけているんですね。
香川県警もやりよるな。まぁ、座布団１枚だけどね。
ちなみに普通は『けん』と『県』をかけているというところを、
私はわざわざぶっかけていると書きました。
これは香川県の代名詞であるうどん。
そのうどんの種類に『ぶっかけうどん』というのがあります。
それを意識したわけですね。
解説なんかいらんっちゅうーねん！
あっ、そうですか。
こういう言葉遊びしょーもない事のようにお感じになられるでしょう。
けどね、こういった些細なことが人生を豊かにしてくれるんですよ。
知らんけどなww。
ダマされんけん！川柳の入賞作品。
向かって左半分が児童・生徒部門、右が一般部門。
その中から私が気に入った川柳を二つ紹介します。（個人的感想です）
児童・生徒部門の上段左端：
『うどん県 だまされる人 おらんけん』
香川県＝うどん県ということ、さらに、
標語になっているだまされんけんの『けん』を盛り込み、
うどん県は犯人には負けないぞ！的な、
崇高な香川県愛と共に特別詐欺撲滅プロジェクトを必ず成功させようと
強く意識された素晴らしい川柳ですね。
一般部門の上段右から三つ目：
『待ってんまい 振り込む前に 聞いてんまい』
また新しい讃岐弁が出てきましたね。
『～まい』です。これは『～みてごらん』という意味です。
使用例：
・讃岐弁＝しのごのいわんとやってんまい。
日本語訳＝しのごの言わないでやってみてごらん。
さすが一般部門、
ぶっきらぼうでありながら優さも含む語尾の『まい』を取り入れて、
『ちょっと待ってごらん 振り込む前には聞いてごらん』と
日本語訳すると語りかけるような温かい言葉で読まれています。
これを言われた日にゃぁ、
『うん、わかったぁ♡必ず聞くぅ♡』となるでしょう。
暖かく包み込んで特別詐欺撲滅に協力しようという懐の深さが伺えますね。
編集後記
讃岐弁講座いかがでしたか？
色々な詐欺が横行する昨今。こういう小さなことからでもみんなで協力して、みんなが安心して暮らせる日本にしていきたいですね。
